top of page
Writer's pictureКултура β

„Безгласен крик“ од Надија Анџуман

Надија Анџуман

Безгласен крик


Звукот на зелените чекори е дождот

Ене ги, доаѓаат од патот

Жедни души и правливи здолништа донесени од пустината

Здивот им гори, помешан со фатаморгана

Устите им се суви и покриени со прашина

Ене ги, доаѓаат од патот

Со измачени тела, девојки израснати на болка

Радоста ги напуштила нивните лица

Срцата им се стари и напукнати

Не се појавува насмевка на мрачните океани на нивните усни

Ниту пак солза извира од сувите корита на нивните очи

О, Боже!

Зарем може да не дознаам дали нивните безгласни крици допираат до облаците,

до засводените небеса?

Звукот на зелените чекори е дождот.


Препев: Нина Раповска



Nadia Anjuman

Një britmë e heshtur


Tingulli i hapave të gjelbër është shiu

Ja ku janë, vijnë nga rruga

Shpirtra të etur dhe funde të pluhurosur të sjellë nga shkretëtira

Fryma e tyre digjet, e përzier me fatamorganë

Goja e tyre është e thatë dhe e mbuluar me pluhur

Ja ku janë, vijnë nga rruga

Me trupa të munduar, vajza të rritura mbi dhimbje

Gëzimi i braktisi fytyrat e tyre

Zemrat e tyre janë të vjetra dhe të plasaritura

Asnjë buzëqeshje nuk duket në oqeanet e errëta në buzët e tyre

As një lot nuk buron nga lugjet e thata të syve të tyre

O Zot!

Vallë mundet të mos e di nëse britmat e tyre pa zë arrijnë deri te retë,

në qiejt e harkuar?

Tingulli i hapave të gjelbër është shiu.


Përgatitje: Xhejlan Veliu

Comentários


bottom of page